The sound of silence (Âm tkhô hanh của im lặng), một bài hát danh tiếng được Paul Simon (của băng nhạn Mỹ Sitháng & Garfunkel) viết vào thời điểm năm 1963-64.

Vào năm trước đó, bài bác hát này được Thư việnQuốc hội Mỹ (Library of Congress) cho vào “Danh mục quốc gia” (National Recording Registry) mọi bài hát đặc trưng về khía cạnh lịch sử hào hùng, văn hóa và nghệ thuật và thẩm mỹ.

Lời của bài hát này hơi trừu tượng, nhưng lại ý nghĩa sâu sắc của nó như sau: Nó nói đến nỗi căng thẳng và sự ám ảnh của tác gỉa về một buôn bản hội suy đồi (thời điểm viết bài bác hát là năm 1963, năm có không ít biến động ngơi nghỉ Mỹ, trong các số ấy gồm vụ giết hại Martin Luther King cùng vụ ám sát tổng thống Kennedy).

Bạn đang xem: Ý nghĩa bài hát the sound of silence

Nỗi ám ảnh kia vươn lên là một hình họa mộng (vision) len vào giấc mơ của tác gỉa. Trong mơ, tác gỉa thấy hàng trăm ngàn người sẽ vái lạy “Chúa nê-ông” (hình tượng cho thiên con đường gỉa chế tạo ra, quyền lực tối cao của một sức khỏe thiết bị chất). Những fan kia rỉ tai mà lại ko tâm sự điều cần nói, nghe thấy nhau cơ mà không nghe nhau, viết bài xích hát nhưng không dám hát lên, không dám đụng đụng mang đến mẫu “âm tkhô hanh của im lặng”. “Im lặng” sinh hoạt đây là biểu tượng của “status quo” (hiện trạng đồi bại), còn “âm tkhô nóng của yên ổn lặng” hoàn toàn có thể phát âm như là phương tiện truyền thông media đại chúng (mass media) bảo đảm loại “status quo” kia, không một ai dám kiêu dũng va vào. Có số đông câu trong bài xích hát là rước cảm xúc tự Kinch Thánh,

Hello darkness, my old friover, / Chào nhoáng tối, các bạn cũ của tôiI’ve come to lớn talk with you again, / Tôi lại đến nói chuyện với bạnBecause a vision softly creeping, / Bởi một hình ảnh mộng âm thầm lẻn đếnLeft its seeds while I was sleeping, / Để lại hầu hết mầm mống của nó Khi tôi ngủAnd the vision that was planted in my brain / Và hình họa mộng được tdragon vào óc tôiStill remains / Vẫn còn đóWithin the sound of silence. / Trong âm tkhô hanh của yên ổn lặng

In restless dreams I walk alone / Trong phần nhiều cơn mơ hoảng loạn tôi bước tiến một mìnhNarrow streets of cobblestone, / Những con phố khiêm tốn lát sỏi‘Neath the halo of a street lamp, / Dưới vầng sáng của một cột đèn bên trên phốI turned my collar to lớn the cold and damp / Tôi chìa phần cổ áo ra cùng với rét mướt và ẩmWhen my eyes were stabbed by the flash of a neon light / Lúc đôi mắt tôi bị tia sáng sủa đèn nê-ông đâm vàoThat split the night / Nó xuim giảm đêmAnd touched the sound of silence.

Xem thêm: Lời Bài Hát Yêu Một Người Có Lẽ (Remix), Yêu Một Người Có Lẽ (Single)

/ Và chạm vào âm thanh hao của yên ổn lặng

And in the naked light I saw / Và dưới ánh nắng nai lưng trụi tôi nhìn thấyTen thousand people, maybe more. / Mười ngàn người, tốt nhiều hơn nữa thếPeople talking without speaking, / Người ta thủ thỉ cùng nhau nhưng lại ko nói (điều cần nói)People hearing without listening, / Người ta nghe thấy tuy nhiên không nghePeople writing songs that voices never giới thiệu / Họ viết đầy đủ bài hát mà lại chẳng khi nào hát lên And no one dared / Và chẳng ai dámDisturb the sound of silence. / Làm nhiễu đụng âm tkhô nóng của yên lặng

“Fools” said I,”You bởi vì not know / ‘Những kẻ gàn ngốc’, tôi nói, ‘những ngươi do dự rằng’Silence like a cancer grows. / Sự im lặng mập lên như là khối hận ung thưHear my words that I might teach you, / Hãy nghe thấy lời ta nói nhằm ta có thể dạy những ngươiTake my arms that I might reach you.” / Hãy ráng lấy tay ta nhằm ta có thể tới được các ngươiBut my words like silent raindrops fell, / Nhưng các lời của tôi giống như các hạt mưa rơi xuốngAnd echoed / Rồi vọng lạiIn the wells of silence / Trong các cái giếng của yên lặng

And the people bowed and prayed / Và thiên hạ cúi bạn với cầu nguyệnTo the neon god they made. / Tới Chúa nê-ông mà người ta lập raAnd the sign flashed out its warning, / Và tín hiệu vạc ra sự lưu ý của nóIn the words that it was forming. / Trong phần đa lời mà nó chế tạo ra thànhAnd the signs said, ‘The words of the prophets are written on the subway walls / Và hầu như tín hiệu kia nói: Những lời của những đơn vị tiên tri được viết trên tường của mặt đường tàu điện ngầmAnd tenement halls. / Và của các phòng công ty tập thểAnd whisper’d in the sounds of silence / Và thủ thỉ Một trong những âm tkhô nóng của yên ổn lặng